Ye
ghazal unki sabse mashhoor takhleeqat mein se ek hai, jo waqt ki
be-sabati aur dunya ke badalte hue rawaiyyon ki akasi karti hai. AdSense
ke liye is ghazal ka mukammal format niche diya gaya hai:
Poetry & Explanation (Urdu & Roman Urdu)
Shayar Ka Naam: Farhat Abbas Shah (فرحت عباس شاہ)
1. Urdu Script (Urdu Rasm-ul-Khat)
اسی سے جان گیا میں کہ بخت ڈھلنے لگے
میں تھک کے چھاؤں میں بیٹھا تو پیڑ چلنے لگے
میں دے رہا تھا سہارے تو ایک ہجوم میں تھا
جو گر پڑا تو سبھی راستہ بدلنے لگے
میں تھک کے چھاؤں میں بیٹھا تو پیڑ چلنے لگے
میں دے رہا تھا سہارے تو ایک ہجوم میں تھا
جو گر پڑا تو سبھی راستہ بدلنے لگے
2. Roman Urdu Script
Isi se jaan gaya main ke bakht dhalne lage
Main thak ke chhaon mein baitha to peed chalne lage
Main de raha tha sahaare to ek hujoorm mein tha
Jo gir pada to sabhi raasta badalne lage
Main thak ke chhaon mein baitha to peed chalne lage
Main de raha tha sahaare to ek hujoorm mein tha
Jo gir pada to sabhi raasta badalne lage
3. Tashreeh (Urdu Mein)
اس
کلام میں فرحت عباس شاہ زندگی کی تلخ حقیقت بیان کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ
جب میرا برا وقت شروع ہوا تو مجھے احساس ہوا کہ حالات بدل رہے ہیں۔ یہاں
تک کہ جس درخت کی چھاؤں میں میں سکون کے لیے بیٹھا، وہ بھی میرا ساتھ چھوڑ
کر آگے بڑھ گیا (یعنی سکون بھی میسر نہ رہا)۔ دوسرے شعر میں وہ کہتے ہیں کہ
جب تک میں دوسروں کی مدد کر رہا تھا، میرے گرد لوگوں کی بھیڑ تھی، لیکن
جیسے ہی میں خود مشکل میں پڑا اور مجھے سہارے کی ضرورت ہوئی، وہی لوگ انجان
بن کر اپنا راستہ بدل گئے۔
4. Tashreeh (Roman Urdu Mein)
Is
kalam mein Farhat Abbas Shah zindagi ki talkh (bitter) haqeeqat bayan
karte hain. Wo kehte hain ke jab mera bura waqt shuru hua to mujhe ehsas
hua ke halat badal rahe hain. Yahan tak ke jis darakht (tree) ki chhaon
mein main sukoon ke liye baitha, wo bhi mera sath chhod kar aage badh
gaya. Dusre sher mein wo kehte hain ke jab tak main dusron ki madad kar
raha tha, mere gird logon ki bheed thi, lekin jaise hi main khud mushkil
mein pada aur mujhe sahare ki zaroorat hui, wahi log anjan ban kar apna
rasta badal gaye.
فرحت عباس شاہ کی مکمل غزل درج ذیل ہے:
اسی سے جان گیا میں کہ بخت ڈھلنے لگے
میں تھک کے چھاؤں میں بیٹھا تو پیڑ چلنے لگے
میں تھک کے چھاؤں میں بیٹھا تو پیڑ چلنے لگے
میں دے رہا تھا سہارے تو ایک ہجوم میں تھا
جو گر پڑا تو سبھی راستہ بدلنے لگے
جو گر پڑا تو سبھی راستہ بدلنے لگے
یہ کس نے ہاتھ ہلایا، یہ کس نے دی ہے صدا
ابھی تو دھوپ چڑھی تھی کہ سائے جلنے لگے
ابھی تو دھوپ چڑھی تھی کہ سائے جلنے لگے
یہ کون سانپ مری آستین میں پلنے لگے
جو میرا خون تھا، اب وہ بھی زہر اگلنے لگے
جو میرا خون تھا، اب وہ بھی زہر اگلنے لگے
سفر کی دھوپ میں یاد آئی اس کی زلف کی چھاؤں
تپش بڑھی تو کئی خواب آنکھ میں جلنے لگے
تپش بڑھی تو کئی خواب آنکھ میں جلنے لگے
Farhat Abbas Shah ki ye mashhoor ghazal wafa, badalti wafaon, aur apnon ke badalte rangon ke mauzu par likhi gayi hai. Ye ghazal saaye aur dhoop ke istearaon ke zariye mushkil waqt mein logon ke rawaiye ko zahir karti hai.
Isi se jaan gaya main ke bakht dhalne lage
Main thak ke chhaon mein baitha to peed chalne lage
Main thak ke chhaon mein baitha to peed chalne lage
Main de raha tha sahaare to ek hujoorm mein tha
Jo gir pada to sabhi raasta badalne lage
Jo gir pada to sabhi raasta badalne lage
Ye kis ne haath hilaya, ye kis ne di hai sada
Abhi to dhoop chadhi thi ke saaye jalne lage
Abhi to dhoop chadhi thi ke saaye jalne lage
Ye kaun saanp meri aasteen mein palne lage
Jo mera khoon tha, ab wo bhi zehar ugalne lage
Jo mera khoon tha, ab wo bhi zehar ugalne lage
Safar ki dhoop mein yaad aayi us ki zulf ki chhaon
Tapish badhi to kai khwab aankh mein jalne lage
Tapish badhi to kai khwab aankh mein jalne lage
Farhat Abbas Shah ki is mukammal ghazal mein zindagi ki talkh haqeeqaton aur apnon ki be-rukhai ko gehrayi se bayan kiya gaya hai. Ismein shayar ne mushkil waqt mein doston ke sath chhodne aur apno ke badalte rangon ka zikr kiya hai.
Tashreeh (Roman Urdu):
- Sher 1: Jab bura waqt aata hai, to sukoon ki talash mein jahan jaen, wahan se mayoosi milti hai aur madad bhi nahi milti.
- Sher 2: Matlabi log tab tak sath rehte hain jab tak aap kamyab hon; nakaami par wahi log rasta badal lete hain.
- Sher 3: Mushkilat shuru hote hi apno ka sath chhod jana aur haalat ka kharab ho jana bayan kiya gaya hai.
- Sher 4: Jin apno ko paala, wahi zehar ugalne lage hain, yaani apne hi log dushman ban gaye hain.
- Sher 5: Zindagi ki takleefon mein sukoon bhare lamhat ki yaad aur umeedo ka toot jana dikhaya gaya hai.
![Admin [ Talha Aftab ]](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjxdBdq3vwkPu3k2EIxurh3SYxnkFGJiikPqIZeAGp5HcCyj9yCGtJRGP_8b2ZhtEaMEVR8PNspMbFnHt_Os2KIxcubA6SDy9q83Cy6xj7H1dHqCPzh6LzJzsVcRnMj6yxR6VY15bhmd-0LXc2hK0dJxxTd2A9EFU2r_xxZAUsP1BVRHIMh2-N8ot4czMA=s387)
![Creator [ Urdu Shayari ]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhU-rC9Ux29c2weYQdNdk1hSyL6gzg_PyLbNaURTaLbPthqWxrImQhzD-u8GiQ5D-vhtaNyuFH2-4nUwUD_oSMj8pCl3H3BCvnrGbIdWapzt6pKILadz-l7pBSpRAa3wAF07QuPPobZrOyB/s1600/Logo.jpg){kind=logo}
